¿cómo sonamos los españoles a los americanos?
Iniciado por Raúl el 11/11/2010 15:48 · 18 mensajes
Me explicaré... hay veces que me he bajado una peli, y al ponerla descubría que el audio era "español latino", es decir, para Sudamérica, y cuando eso ocurre es un horror :laugh: suena como si fuera una telenovela, con voces empalagosas, y si cierras los ojos parece como si la peli fuera antigua ;D Nunca olvidaré cómo sonaban los Simpsons, ¡incluso Homer se llamaba Homero!
Mi sorpresa fué un día que leí a un chico latino decir que odiaba cómo sonaban las series y pelis con audio español de España. Pensé "¿cómo les sonará a ellos, hasta el punto de desagradarles?, y es lo que os pregunto, espero que los latinoamericanos podais hacer una descripción de cómo os suena para hacerme idea :)
Mi sorpresa fué un día que leí a un chico latino decir que odiaba cómo sonaban las series y pelis con audio español de España. Pensé "¿cómo les sonará a ellos, hasta el punto de desagradarles?, y es lo que os pregunto, espero que los latinoamericanos podais hacer una descripción de cómo os suena para hacerme idea :)
Pues a mí sus voces no me parecen desagradable.
He visto en audio latino cientos de películas, al igual que en mi audio español, como en audio japonés con subtítulos y en inglés con subtítulos.
Son acentos, nada más.
No creo que te haya resultado desagradable, creo que no estás acostumbrado.
He visto en audio latino cientos de películas, al igual que en mi audio español, como en audio japonés con subtítulos y en inglés con subtítulos.
Son acentos, nada más.
No creo que te haya resultado desagradable, creo que no estás acostumbrado.
Yo lamento decir que me resulta imposible ver una pelicula cuando esta coblada en español latino, y mira que lo he intentado... pero no lo consigo...
Sí, existe...sierra escribió:solo preciso una cosa NO TODOS LOS LATINOAMERICANOS SOMOS SUDAMERICANOS. TÍPICO QUE EN ESPAÑA SI ERES LATINO ASUMEN QUE ERES SUDAMERICANO. POR FAVOR LA GEOGRAFÍA AÚN EXISTE.
Muchos creen que mi novia es de centroamérica... México está en el norte :3
pd: te voy a decir algo, y no te ofendas, poner cosas en mayúsculas es gritar y queda muy feo... puede dar incluso a malos entendidos o roces.
ups!, disculpas por no decir Latinoamérica!, esto ya me ha pasado más de una vez... :nnn
Latinoamericanos: habitantes de países americanos cuya lengua oficial deriva del latín (español, portugués, francés..)Raúl escribió:ups!, disculpas por no decir Latinoamérica!, esto ya me ha pasado más de una vez... :nnn
Iberoamericanos: habitantes de países americanos que fueron colonias de la península ibérica (los de habla hispana y Brasil)
Hispanoamericanos: habitantes de países americanos cuya lengua oficial es el español.
Norte/centro/sudamericanos: Según la disposición geográfica
Para aclararlo :P
En mi caso, si sé positivamente que el actor es hispanoamericano, mejor en su versión original con su voz original. Ejemplos: (No me mateis) Cantinflas, los mexicanos de Trafic, la película Como agua para chocolate... Vale, sí, he dado ejemplos mexicanos solamente, porque ahora no se me ocurren otros... Bueno sí, hay una película-biografía de Evita titulada Eva Peron, por irse al otro extremo. Todos ellos casos en que sonaría absurdo con doblaje hispanoeuropeo.
Por otro lado, me pasa algo parecido con películas de Hollywood (clásicos) que me gusta más el doblaje hispanoeuropeo que el original americano. Ejemplos: ¿Elisabeth Taylor en la gata sobre el tejado de zinc con voz de pito? ¿El hablar nasal-pato de Humphrey Bogart? ¿Quien imita a quien, Joan Pera a Woody Allen? No, sres, en España tendremos actores de fama pésimos (léase Resines) pero actores de doblaje excelentes.
Por otro lado, me pasa algo parecido con películas de Hollywood (clásicos) que me gusta más el doblaje hispanoeuropeo que el original americano. Ejemplos: ¿Elisabeth Taylor en la gata sobre el tejado de zinc con voz de pito? ¿El hablar nasal-pato de Humphrey Bogart? ¿Quien imita a quien, Joan Pera a Woody Allen? No, sres, en España tendremos actores de fama pésimos (léase Resines) pero actores de doblaje excelentes.
[OFFTOPIC]Señores sureuropeos (africanos segun los gabachos XD) Yo soy Americano y punto.[/OFFTOPIC]
Yo soy de los frikis que prefiere las series en V.O., que he de decir, me parece muy monotono escuchar siempre las mismas voces para cuatrocientas pelis diferentes. La voz es una parte muy importante del registro interpretativo de un actor. Y oir a unos negros de Harlem llamandose TIO y con voces agudas me resulta absolutamente hilarante.
Yo soy de los frikis que prefiere las series en V.O., que he de decir, me parece muy monotono escuchar siempre las mismas voces para cuatrocientas pelis diferentes. La voz es una parte muy importante del registro interpretativo de un actor. Y oir a unos negros de Harlem llamandose TIO y con voces agudas me resulta absolutamente hilarante.
La V.O. no sólo para pelis o series es la mejor... también para animes.Víctor escribió:[OFFTOPIC]Señores sureuropeos (africanos segun los gabachos XD) Yo soy Americano y punto.[/OFFTOPIC]
Yo soy de los frikis que prefiere las series en V.O., que he de decir, me parece muy monotono escuchar siempre las mismas voces para cuatrocientas pelis diferentes. La voz es una parte muy importante del registro interpretativo de un actor. Y oir a unos negros de Harlem llamandose TIO y con voces agudas me resulta absolutamente hilarante.
Hay veces que para que quepa en la boca del personaje... le acortan frases o quitan palabras... También sucede por censura en el país donde se dobla.
Siempre la versión original, sin ninguna duda. El doblaje latino lo puedo soportar, pero el español no.
A todos siempre nos sonará mejor el acento que sea más familiar, ahí no hay mayor cosa qué hacer. A mi personalemente me da igual si el doblaje es en español peninsular o latino. Aunque no niego que cuando he escuchado los dos doblajes de una misma serie o película, me resulta algo plana la expresividad de los españoles, pero ahí el problema no está en el acento sino en los dobladores, porque en series originarias de España (bueno estoy pensando en una caricatura más que en una serie: Mortadelo y Filemón) no hay problema con eso.
bueno, ¡por fin alguien responde a la pregunta! ;D1983andres escribió:me resulta algo plana la expresividad de los españoles
Raúl... a mi el doblaje español me suena muy raro, con palabras muy "correctas" es decir, cuando el actor esta hablando de una manera coloquial, generalmente he encontrado que lo traducen muy literal. También el estilo es mas como alguien leyendo las lineas de un guión, en vez de como un actor que crea un personaje.
También estoy de acuerdo con 1983andres que suena "plana". Los que hacen los doblajes meten cero emoción a lo que dicen. Conozco a Españoles y no suenan así (en mi opinión) :P
Ahora, tampoco me gusta el doblaje Latino... sufre de los mismos problemas que mencione arriba. Siento que es algo que sufren todas las películas dobladas. Por eso prefiero ver las en su idioma original con subtitulos. Así mantienes el tono de voz y lees la traducción mas abierta y la interpretas de tu propia manera.
También estoy de acuerdo con 1983andres que suena "plana". Los que hacen los doblajes meten cero emoción a lo que dicen. Conozco a Españoles y no suenan así (en mi opinión) :P
Ahora, tampoco me gusta el doblaje Latino... sufre de los mismos problemas que mencione arriba. Siento que es algo que sufren todas las películas dobladas. Por eso prefiero ver las en su idioma original con subtitulos. Así mantienes el tono de voz y lees la traducción mas abierta y la interpretas de tu propia manera.
Suenan extraño y diferente, pero lindo, finalmente como todavia uno espera escuchar lo español, el seseo y la jota fuerte, aunque traen toda una revolucion con las lenguas - catalan, gallego - que cada vez nos llegan mas; les comento que apenas escuche por vez primera el valenciano, y fue hasta ese momento, hace poco, que me cuadró en la mente el esquema de una españa multilingua, y creo que a los castellanoparlantes aun nos falta ver y oir mucho mas al respecto.
algo parecido sucede con los modos de hablar mexicanos, lo yucateco nos es mas extraño que lo norteño, costeño - caribeño o centroamericano, aunque en chiapas, al igual que en guatemala hablan con el -vos- tan argentino uruguayo.
pero igual nos pasa con los modos de hablar latinoamericanos, en mexico tenemos mayor afinidad con el hablar cubano - portorriqueño - dominicano, el centroamericano, venezolano, colombiano, aunque el peruano nos es mucho mas cercano, no asi el chileno y el argentino.
en cuanto a peliculas, series, etc., como casi todos lo han planteado, tambien prefiero las V.O. y si tienen subtitulos los prefiero de miami - mexico - caracas o bogotá. para nada argentinos ni españoles.
no soporto ver casablanca entre seseos, ni tampoco queer as folk... como tampoco le deseo a nadie que los vea escuche con los modos de cantinflas.. no, no, no.
y ofrezco una disculpa a todos por no estar casi usando acentuacion, pero quedé de practicar los nuevos modos de las "academias"... y lo estoy haciendo aqui, con ustedes.
algo parecido sucede con los modos de hablar mexicanos, lo yucateco nos es mas extraño que lo norteño, costeño - caribeño o centroamericano, aunque en chiapas, al igual que en guatemala hablan con el -vos- tan argentino uruguayo.
pero igual nos pasa con los modos de hablar latinoamericanos, en mexico tenemos mayor afinidad con el hablar cubano - portorriqueño - dominicano, el centroamericano, venezolano, colombiano, aunque el peruano nos es mucho mas cercano, no asi el chileno y el argentino.
en cuanto a peliculas, series, etc., como casi todos lo han planteado, tambien prefiero las V.O. y si tienen subtitulos los prefiero de miami - mexico - caracas o bogotá. para nada argentinos ni españoles.
no soporto ver casablanca entre seseos, ni tampoco queer as folk... como tampoco le deseo a nadie que los vea escuche con los modos de cantinflas.. no, no, no.
y ofrezco una disculpa a todos por no estar casi usando acentuacion, pero quedé de practicar los nuevos modos de las "academias"... y lo estoy haciendo aqui, con ustedes.
Mmmmmmm
Entre el doblaje Latinoamericana y el doblaje Español... Prefiero el Latinoamericano en la mayoría de los casos, y no lo soporto si es Chileno, Argentino o Peruano... Los acentos de esos países se me hacen difiles de escuchar y mientras veo la película o serie estoy pensando en lo mucho que me disgusta el acento y no le pongo atencion a lo que estan diciendo :-\ XD hahahahahahaha
Y el doblaje hecho para España.... pues... a veces me parece un tanto gracioso.
Entre el doblaje Latinoamericana y el doblaje Español... Prefiero el Latinoamericano en la mayoría de los casos, y no lo soporto si es Chileno, Argentino o Peruano... Los acentos de esos países se me hacen difiles de escuchar y mientras veo la película o serie estoy pensando en lo mucho que me disgusta el acento y no le pongo atencion a lo que estan diciendo :-\ XD hahahahahahaha
Y el doblaje hecho para España.... pues... a veces me parece un tanto gracioso.
lol... pues yo lo detesto, nunca lo pienso usar. Nadie me obliga a escribir mal aposta.daniboi escribió:y ofrezco una disculpa a todos por no estar casi usando acentuacion, pero quedé de practicar los nuevos modos de las "academias"... y lo estoy haciendo aqui, con ustedes.
bastante mal, pues suelen poner voces muy agudas como la peli marmaduke y otras, pero yo estoy acostumbrandome pues desde hace anos veo cuentame, desde tennessee, pero prefiero lo he he escuchado toda mi vida
Yo soy de chile, creo que por costumbre prefiero el doblaje español latinoamericano, pero debo agregar que no me desagrada si veo una serie española o pelicula española, pero al ver una pelicula o serie doblada al español, es distinto, es como si ya no fuera lo mismo a lo que uno ya esta acostumbrado.
Buen tema ;) , Bye.
Buen tema ;) , Bye.