Voces en Imágenes

Siempre me había preguntado qué caras tenían los actores que doblan las películas al español. He aquí la respuesta. Seguro que os sonarán todas esta voces. Me encanta el trabajo que hacen y lo bien que lo hacen. El cine en V.O. está bien y tiene sus ventajas como poder oír las voces reales de los actores tal y como ellos lo interpretaron, pero reconozco que soy un vago, que o leo subtítulos o miro la película, y que prefiero oír un doblaje perfecto y disfrutar de la película sin preocuparme de nada más.

Voces en imágenes - Resumen (Parte 1/2)

Voces en imágenes - Resumen (Parte 2/2)

Unos artistazos, sí señor!  ;)

Estoy muy de acuerdo en lo del doblaje bueno o malo...

Un doblaje bueno hace una película mejorable, disfrutable y sobretodo con algunas voces te encariñas... en mi caso con la de Morgan, Allen o Depp.

Hay que decir que los dobladores de películas son mucho mejores que los de anime, algunos sólo se dedican al anime y otros son variados en ese campo... se nota cuando un actor de doblaje está curtido y toma un personaje de anime y se nota cuando se dedica a lo típico del anime...

Personalmente el anime lo veo subtitulado, el doblaje en anime es todavía muy deficiente. Si bien, el doblaje (sea en castellano (por decirlo de alguna forma) o con acento latino) tiene muy buenas referencias y muy buenas voces (otros son una mierda XD)

Hay una película que destaca por su doblaje y es Kung Fu Sion... el doblaje de los del Informal hicieron que la película fuera perfectamente divertida... si bien el doblaje latino la convierte en sosa y del montón (dicho incluso por latinos que han visto ambos doblajes)

Hay películas que te gusta ver con doblaje y subtitulada ¿por qué? porque disfrutas de la voz de ambos actores... en mi caso son las pelis en las que interviene Depp... su doblador y el actor son excelentes y tienen unas voces increíbles ><

Gracias por compartir el documental.

Un doblaje provoca que la fuerza del actor disminuya por muy bueno que sea el doblador (ej: Sheldon en Big Bang Theory).

Otra cosa es el doblaje de la animación, claro, ahí no hay actores.

¿Hacen una labor importante? Sí, acercan series y películas al espectador de otros países.

¿Su labor es presdincible? También, los subtítulos son una alternativa.

Creo que exageran cuando dicen que su trabajo está poco valorado, no son los únicos que se ven devaluados por su trabajo.

JaviUltros escribió:

Un doblaje provoca que la fuerza del actor disminuya por muy bueno que sea el doblador (ej: Sheldon en Big Bang Theory).

Otra cosa es el doblaje de la animación, claro, ahí no hay actores.

¿Hacen una labor importante? Sí, acercan series y películas al espectador de otros países.

¿Su labor es presdincible? También, los subtítulos son una alternativa.

Creo que exageran cuando dicen que su trabajo está poco valorado, no son los únicos que se ven devaluados por su trabajo.

Estoy totalmente de acuerdo.

No solo disminuye el valor de la actuación en la película, sino también hace que el dialogo pierda sentido.
Como cuando cosas que se supone inspiren risas  no lo hacen porque ya no están en su idioma original.

En mi opinion los subtitulos deberian ser la norma para importar peliculas...

^_^

Al menos en las películas infantiles sí creo que el doblaje obliga pues no todos los niños saben leer. ;-)