Dos poemas de Shlomó Ibn Gabirol

Shlomó Ibn Gabirol fue un poeta hispanohebreo (malagueño) del siglo XI

Como nota (en la poesía árabe/hebrea de la España de esa época se llamaba al amado gacela o corzo)

"DESEO INSATISFECHO"

Del sueño he despertado a los amores
y hoy tengo el alma en vela, aunque parezca
que sigue adormecida. Está por el amor
mi carne enflaquecida hasta el extremo
que pueda adelgazarse un cuerpo pingüe.
Me queman las entrañas llamaradas
de amor, que ni los ríos
de Tzoán y de Goshén ahogarían,
por un lirio de rostro
y esos labios suaves que recubren
el límpido bedelio de sus dientes.

"AMENAZAS AL AMADO OLVIDADIZO"

Amado, por cuyos ojos
tengo el corazón enfermo:
siendo mi libertador
¿cómo me has esclavizado?
Si no tienes en tu alma
misericordia de mí,
al país de los cervatos
iré y a beberme el vino
de sus labios.
Quizás entonces te enceles
de los corzos, cuando veas
que hacen nido cual palomas
alrededor de mi tienda.