"Cuando uno ha tenido la culpa, y lo sabe"

La semana pasada salió la versión en italiano de Dulce Locura de LOVG y como no, yo tenía que ponerla aquí. Las frases cambian en cuanto a la versión española y aunque hay algunas que no les veo mucho sentido al español, hay otras tambien muy bonitas :happy:. La traducción ha sido llevada por Eros Ramazzotti. Espero que os guste :)La oreja de Van Gogh
Guapa (Italia) - 2007.

"Dolce Follia"

Vendo l’inventario dei ricordi della storia mai finita di una vita insieme a te
Vendo la tristezza di quel film in bianco e nero dedicato ad un amore che non c’è
Vendo le parole colorate da un ‘accesa melodia che domani scriverò
Vendo il manifesto con la mia fotografia del momento più importante che vivrò

Lo so che ormai è finita
Riprendo la mia vita
Ma mi sento triste e vuota
Senza te

Senza luna, senza il sole che hai portato via
Dov’è la tua dolce follia
Di notte sei solo un’idea
Ti sogno e non sono più tua

Vendo la mia macchina da presa, la pellicola usurata del tuo sguardo su di me
Vendo due biglieti ormai scaduti, posti di seconda fila di un amore che non c’è
vendo due poltrone prenotate da una vita dove io sono seduta già da un po’
vendo il manifesto con la mia fotografia del momento più importante che vivrò

Lo so che ormai è finita
Riprendo la mia vita
Ma mi sento triste e vuota
Senza te

Senza luna, senza il sole che hai portato via
Dov’è la tua dolce follia
Di notte sei solo un’idea
E ti sognerò…

Senza luna, senza il sole che hai portato via
Io piango di malinconia
E vola quest’anima mia
In un viaggio di dolce follia

E per me ogni notte vivrà
Il ricordo che consola
Sul mio tetto la tua luna
Nel mio cuore brillerà

Senza luna, senza il sole che hai portato via
Dov’è la tua dolce follia
Di notte sei solo un’idea
E ti sognerò…

Senza luna, senza il sole che hai portato via
Io piango di malinconia
E vola quest’anima mia
In un viaggio di dolce follia