Per Sant Joan
Iniciado por Bigboy el 21/06/2006 19:43 · 8 mensajes
Vaya de anticipo para todos los Juanes y Juanitos :p
Una canción que evoca cuando éramos bastante más pezqueñines en esa noche cuasi mágica...
Per Sant Joan
(Joan Manuel Serrat - Juan Pardo - Antonio Morales)
Un vespre quan l'estiu obria els ulls
per aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans,
on vam aprendre a córrer,
damunt un pam de sorra
s'alçava una foguera per Sant Joan.
Llavors un tros de fusta era un tresor
i amb una taula vella ja érem rics.
Pels carrers i les places
anàvem de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquella nit
de Sant Joan.
Érem quatre trinxeraires.
No en sabíem gaire
de les llàgrimes que fan que volti el món.
Anàvem entrant a la vida.
Mai una mentida,
no ens calia i res no ens robava el son...
Aquelles nits de Sant Joan...
Els anys m'han allunyat del meu carrer
i s'han perdut aquells companys de jocs.
El bo i el que fa nosa
com si qualsevol cosa.
Sembla que tot s'hagués cremat al foc
de Sant Joan.
I ara, aquesta vesprada
una altra vegada
veig els "nanos" collint llenya per carrer.
Corren.
Com jo abans corria.
Els crido i em miren
com si fos un cuc estrany i passatger.
Aquesta nit de Sant Joan...
Doneu-me un tros de fusta per cremar
o la prendré d'on pugui, com ahir,
com si no n'hi hagués d'altra
jo he sigut com vosaltres:
no vull sentir-me vell aquesta nit.
Que un tros de fusta torni a ser un tresor.
Que amb una taula vella sigui ric.
Pels carrers i les places
aniré de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquesta nit
de Sant Joan.
pd. Si alguno se anima a traducirla... :rolleyes: si no, ya lo haré otro ratito. :D
Una canción que evoca cuando éramos bastante más pezqueñines en esa noche cuasi mágica...
Per Sant Joan
(Joan Manuel Serrat - Juan Pardo - Antonio Morales)
Un vespre quan l'estiu obria els ulls
per aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans,
on vam aprendre a córrer,
damunt un pam de sorra
s'alçava una foguera per Sant Joan.
Llavors un tros de fusta era un tresor
i amb una taula vella ja érem rics.
Pels carrers i les places
anàvem de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquella nit
de Sant Joan.
Érem quatre trinxeraires.
No en sabíem gaire
de les llàgrimes que fan que volti el món.
Anàvem entrant a la vida.
Mai una mentida,
no ens calia i res no ens robava el son...
Aquelles nits de Sant Joan...
Els anys m'han allunyat del meu carrer
i s'han perdut aquells companys de jocs.
El bo i el que fa nosa
com si qualsevol cosa.
Sembla que tot s'hagués cremat al foc
de Sant Joan.
I ara, aquesta vesprada
una altra vegada
veig els "nanos" collint llenya per carrer.
Corren.
Com jo abans corria.
Els crido i em miren
com si fos un cuc estrany i passatger.
Aquesta nit de Sant Joan...
Doneu-me un tros de fusta per cremar
o la prendré d'on pugui, com ahir,
com si no n'hi hagués d'altra
jo he sigut com vosaltres:
no vull sentir-me vell aquesta nit.
Que un tros de fusta torni a ser un tresor.
Que amb una taula vella sigui ric.
Pels carrers i les places
aniré de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquesta nit
de Sant Joan.
pd. Si alguno se anima a traducirla... :rolleyes: si no, ya lo haré otro ratito. :D
A ver como me sale! :happy:Bigboy escribió:pd. Si alguno se anima a traducirla... :rolleyes: si no, ya lo haré otro ratito. :D
Un atardecer cuando el verano abre los ojos
Por aquellas calles donde tu y yo nos hemos hecho mayores,
donde aprendimos a correr,
sobre un palmo de arena
se alzaba una hoguera por San Juan.
Entonces un trozo de madera era un tesoro
y con una mesa vieja éramos ricos.
por las calles y las plazas
íbamos de casa en casa
para quemarlo todo aquella noche
de San Juan
Éramos cuatro gatos (¿?).
No sabíamos mucho
de las lágrimas que hacen que gire el mundo.
Íbamos entrando en la vida.
Nunca una mentira,
nos hacía falta y nada nos robaba el sueño…
Aquellas noches de San Juan…
Los años me han alejado de mi calle
y se han perdido aquellos compañeros de juego.
El bueno y el que molesta
como si nada.
Parece que todo se haya quemado al fuego
de San Juan.
Y ahora, este atardecer
otra vez
veo a los niños cogiendo leña por la calle.
Corren.
Como yo antes corría.
Les llamo y me miran
como si fuera un gusano extraño y pasajero
Esta noche de San Juan….
Dadme un trozo de madera para quemar
o la cogeré de donde pueda, como ayer,
como si no hubiese otra
yo he sido como vosotros:
No quiero sentirme viejo esta noche.
Que un trozo de madera vuelva a ser un tesoro.
que con una mesa vieja sea rico.
Por las calles y las plazas
iré de casa en casa
para quemarlo todo esta noche
de San Juan
Espero que haya sido lo más exacto posible. Eso sí, lo de los "trinxeraires" se me ha atascado :cararoja:
Saludillos!
Y el día 24, aquí en Alicante:
:nota: A la llum de les fogueres,
s' abaniquen les palmeres :nota:
(A la luz de las hogueras,
se abanican las palmeras....)
El resto no me la sé :p
:nota: A la llum de les fogueres,
s' abaniquen les palmeres :nota:
(A la luz de las hogueras,
se abanican las palmeras....)
El resto no me la sé :p
Te salió muy bien. ;)tabar_bcn escribió:A ver como me sale! :happy:
"trinxerarires" = "golfillos" :happy:
Gracias. (la maldita renta me ha tenido buscando papeles hasta ahora 02'00..:D )
coño:eek: la renta!!!! si aun no la he hecho(plas)Bigboy escribió:Te salió muy bien. ;)
"trinxerarires" = "golfillos" :happy:
Gracias. (la maldita renta me ha tenido buscando papeles hasta ahora 02'00..:D )
Fiesta
Joan Manuel Serrat
:nota: :nota:
Gloria a Dios en las alturas,
recogieron las basuras
de mi calle, ayer a oscuras
y hoy sembrada de bombillas.
Y colgaron de un cordel
de esquina a esquina un cartel
y banderas de papel
lilas, rojas y amarillas.
Y al darles el sol la espalda
revolotean las faldas
bajo un manto de guirnaldas
para que el cielo no vea,
en la noche de San Juan,
cómo comparten su pan,
su mujer y su galán,
gentes de cien mil raleas.
Apurad
que allí os espero si queréis venir
pues cae la noche y ya se van
nuestras miserias a dormir.
Vamos subiendo la cuesta
que arriba mi calle
se vistió de fiesta.
Hoy el noble y el villano,
el prohombre y el gusano
bailan y se dan la mano
sin importarles la facha.
Juntos los encuentra el sol
a la sombra de un farol
empapados en alcohol
magreando a una muchacha.
Y con la resaca a cuestas
vuelve el pobre a su pobreza,
vuelve el rico a su riqueza
y el señor cura a sus misas.
Se despertó el bien y el mal
la zorra pobre al portal
la zorra rica al rosal
y el avaro a las divisas.
Se acabó,
que el sol nos dice que llegó el final.
Por una noche se olvidó
que cada uno es cada cual.
Vamos bajando la cuesta
que arriba en mi calle
se acabó la fiesta.
:nota: :nota:
Joan Manuel Serrat
:nota: :nota:
Gloria a Dios en las alturas,
recogieron las basuras
de mi calle, ayer a oscuras
y hoy sembrada de bombillas.
Y colgaron de un cordel
de esquina a esquina un cartel
y banderas de papel
lilas, rojas y amarillas.
Y al darles el sol la espalda
revolotean las faldas
bajo un manto de guirnaldas
para que el cielo no vea,
en la noche de San Juan,
cómo comparten su pan,
su mujer y su galán,
gentes de cien mil raleas.
Apurad
que allí os espero si queréis venir
pues cae la noche y ya se van
nuestras miserias a dormir.
Vamos subiendo la cuesta
que arriba mi calle
se vistió de fiesta.
Hoy el noble y el villano,
el prohombre y el gusano
bailan y se dan la mano
sin importarles la facha.
Juntos los encuentra el sol
a la sombra de un farol
empapados en alcohol
magreando a una muchacha.
Y con la resaca a cuestas
vuelve el pobre a su pobreza,
vuelve el rico a su riqueza
y el señor cura a sus misas.
Se despertó el bien y el mal
la zorra pobre al portal
la zorra rica al rosal
y el avaro a las divisas.
Se acabó,
que el sol nos dice que llegó el final.
Por una noche se olvidó
que cada uno es cada cual.
Vamos bajando la cuesta
que arriba en mi calle
se acabó la fiesta.
:nota: :nota:
¡Vamos chicos, hagámos caso a Suzaku!
Noches como esta hay pocas, no? :happy:Suzaku_} escribió:Bueno, por una vez, sugiero que se pida aquello que en los foros no se puede cumplir, por el simple hecho de que ésta es una noche muy especial. Acordaros de despedir (y a ser posible quemar) todo lo malo y lo negativo de vuestra vida, y de pedirle al Sol cuando salga (si podéis) todo lo bueno que deseáis atraer, y después darle las gracias.
¡¡Felicidades a todos los Juanitos!! En especial, a Juanito E-Boss y a Juanito Lion :happy: