Подмосковные вечера ( Atardeceres de Moscú )
Iniciado por O'RiordaN el 30/06/2006 00:08 · 6 mensajes
Traduccion Mas Abajo.
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
En el jardin no se oyen los susurros
Todo a muerto, hasta mañana
Si supieras como me cuestan
los atardeceres de Moscú
El rio se mueve y deja de moverse
Todo es color plata de la luna
La cancion se escucha y deja de escucharse
en esos atardeceres apacibles
Querido mio , por que te vez enojado
y con la cabeza inclinada?
Es dificil sentir y no expresar
todo lo que tengo en mi corazon y en mi.
Y La aurora brilla cada vez mas
Asi, Por favor , se bondadoso
No olvides esos veraniegos
atardeceres de Moscú..........
[imagen]
O'RiordaN :twisted:
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
En el jardin no se oyen los susurros
Todo a muerto, hasta mañana
Si supieras como me cuestan
los atardeceres de Moscú
El rio se mueve y deja de moverse
Todo es color plata de la luna
La cancion se escucha y deja de escucharse
en esos atardeceres apacibles
Querido mio , por que te vez enojado
y con la cabeza inclinada?
Es dificil sentir y no expresar
todo lo que tengo en mi corazon y en mi.
Y La aurora brilla cada vez mas
Asi, Por favor , se bondadoso
No olvides esos veraniegos
atardeceres de Moscú..........
[imagen]
O'RiordaN :twisted:
*-* Nakaaa, ke bonito *w* ... Ayyss los atardeceres de Moscú
Ето очень красивой (No sé si lo dije bien T_Т)
Ето очень красивой (No sé si lo dije bien T_Т)
Да, ты хорошо!!!Tatuboy17 escribió:Ето очень красивой (No sé si lo dije bien T_Т)
Sospeche desde Un Principio q Solo Tu Lo Ibas a Revisar xD
O'RiordaN :twisted:
Опа! Опа!... Ну Что??? Никто не знаеть что Москва и русский за нас!!!! (De nuevo no se si esta bien xD pero si no me entiendes yo te digo xD)O' escribió:Да, ты хорошо!!!
Sospeche desde Un Principio q Solo Tu Lo Ibas a Revisar xD
O'RiordaN :twisted:
Опа! Я хорошо... :D
oh cielos!! la foto genial, y porque has puesto traducido eso, no sé ni como se pronuncia
La transcripcion a nuestras letras serias asiManapan escribió:oh cielos!! la foto genial, y porque has puesto traducido eso, no sé ni como se pronuncia
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
--Ne slyshny v sadu dazhe joroshi,
--Vsyo zdes' zamerlo do utra.
--Esli b znali vy, kak mne dorogi
--Podmoskovnye vechera.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
--Rechka dvizhetsya i ne dvizhetsya,
--Vsya iz lunnogo serebra.
--Pesnya slyshitsya i ne slyshitsya
--V eti tijie vechera.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
--Chto zh by, milaya, smotrish' iskosa,
--Nizko golovu naklonya?
--Trudno vyskazat' i ne vyskazat'
--Vsyo, chto na serdtze u menya.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
--A rassvet uzhe vsyo zametnee.
--Tak, pozhaluista, bud' dobra.
--Ne zabud' i ty eti letine
--Podmoskovnye vechera.