Diccionario americano!

Pues aquí este diccionario americano, nunca viene mal tenerlo, sobre todo si dado el caso no sabes si algún forero te ha echado un piropo o no :laugh: por de pronto, ya me he aprendido los significados de las palabras "boludo", "huevón" o "buey", y que "bachata" significa "juerga"... ¡añadiendo a Marcadores! :happy:

http://usuarios.lycos.es/americalatina/dicci.htm

Muy interesante , aunque también nos vendría bien uno de españolismos, que todavía no sé que significa flipar o guay (plas) :laugh:

Ey! Ese diccionario no sirve. No viene jotito!

Apoyo la idea de uno de españolismos.

Yo tenía uno buenísimo!, pero a saber dónde anda el link de entre toooooodos..

Hay algunas que no estan y otras que estan mal

Es Wey no buey. El buey es al que le pones la yunta para labrar la tierra.

...y le cortas las weas xD

No está muy bien ese diccionario... ya es maratónica la tarea de hacer un diccionario con modismos de un país, hacerlo con varios me parece imposible.

hay algo que veo muchísimo en algunos foros latinos: "wea", "weon"... ¿Qué significan?

Raúl escribió:

hay algo que veo muchísimo en algunos foros latinos: "wea", "weon"... ¿Qué significan?

weon viene de huevón, si es mexicano, significa "flojo", y si es en suramericano, significa tonto, despistado, o coloquialmente, amigo, colega.

Innuendo escribió:

Muy interesante , aunque también nos vendría bien uno de españolismos, que todavía no sé que significa flipar o guay (plas) :laugh:

Flipar es algo así como alucinar, soprenderse de o por algo. Y guay es como chévere. ;)

Kikillo escribió:

Flipar es algo así como alucinar, soprenderse de o por algo. Y guay es como chévere. ;)

:blepblep:

¿Y si dices "ese chaval está guay" quiere decir que es un muchacho guapo y apetecible? Porque eso es lo que significa si dices "Ese carajito está chévere"

Só escribió:

¿Y si dices "ese chaval está guay" quiere decir que es un muchacho guapo y apetecible?

Más bien se dice: "Ese chaval es guay", queriendo decir que esa persona es una persona que te cae bien ;)

Angelito escribió:

Más bien se dice: "Ese chaval es guay", queriendo decir que esa persona es una persona que te cae bien ;)

Exacto :) Es que hay una sutileza entre decir "Es chévere" (simpático) y decir "está chévere" (wenorro, comestible, apetecible, deseable, tirable, follable, manoseable, pervertible)

Me perdí :confused:

Sócrates escribió:

Exacto :) Es que hay una sutileza entre decir "Es chévere" (simpático) y decir "está chévere" (wenorro, comestible, apetecible, deseable, tirable, follable, manoseable, pervertible)

Más que una sutileza, diría que es la diferencia que hay entre los verbos ser y estar, por lo menos en el castellano "convencional".. :laugh: :laugh:

Lo que menciona Manel es una de las mayores riquezas de la lengua española.

El filósofo vasco Xavier Zubiri hace un extraordinario tratado sobre ello y menciona que es aún más radical el estar que el ser. :happy:

En Argentina pasa algo similar.

Si alguien es bueno significa eso... que es un ejemplo de persona, digamos :p

Si alguien está bueno quiere decir que está wenorro, comestible, apetecible, deseable, tirable, follable, manoseable, pervertible... :mak: :mak: :mak:

Nacho escribió:

En Argentina pasa algo similar.

Si alguien es bueno significa eso... que es un ejemplo de persona, digamos :p

Si alguien está bueno quiere decir que está wenorro, comestible, apetecible, deseable, tirable, follable, manoseable, pervertible... :mak: :mak: :mak:

En Chile se aplica la misma regla :D

trick_gdl escribió:

Ey! Ese diccionario no sirve. No viene jotito!

joto.

1. m. Col. Paquete o bulto pequeño.
2. m. despect. coloq. Hond. y Méx. Hombre homosexual.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

:rolleyes: ;)

Kikillo escribió:

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Mira, mejor la RAE! :laugh:

trick_gdl escribió:

Mira, mejor la RAE! :laugh:

a ver que busque boludo ,huevón y joto en la RAE... :keek: Fijaos, la Academia incluye tambien muchas deficiones de otros países, interesante no?

<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" width="100%"><tbody><tr><td colspan="3">boludo, da.</td></tr><tr><td>
</td><td>
</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como tal.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 2. adj. Cuba. Dicho del calzado: De puntera redonda.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 3. adj. El Salv. adinerado.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 4. adj. Méx. Que tiene protuberancias.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 5. adj. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 6. adj. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud. U. t. c. s.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 7. adj. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamaño.

<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" width="100%"><tbody><tr><td colspan="3">buey¹.</td></tr><tr><td>
</td><td> (Del lat. bos, bovis).</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 1. m. Macho vacuno castrado.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 2. m. buey de mar.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 3. m. despect. Taurom. Toro de lidia mansurrón.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 4. m. Guat., Méx. y Nic. Persona tonta, mentecata. U. t. c. adj.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 5. m. pl. germ. baraja (ǁ conjunto de naipes).</td></tr></tbody></table>

<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" width="100%"><tbody><tr><td colspan="3">joto.</td></tr><tr><td>
</td><td>
</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 1. m. Col. Paquete o bulto pequeño.</td></tr><tr><td width="2%">
</td><td> 2. m. despect. coloq. Hond. y Méx. Hombre homosexual.</td></tr></tbody></table>
</td></tr></tbody></table>

¿Y qué me decís de la acepción que tiene la palabra gallego en Costa Rica? :rolleyes:

5. adj. C. Rica. tonto (ǁ falto de entendimiento o razón).

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

:laugh:

Raú escribió:

boludo
Méx. Que tiene protuberancias.

Ya decía yo que le gustaba a Fede que le dijeran boludo... :laugh:

:wink: