Mistral Gagnant (Mistral Ganador)

Hoy que hace mucho frio en mi ciudad, y el viento del norte es gelido, me recuerda, que de verdad lo quiero y mucho... :erm:

Mistral Gagnant

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants

Renaud

La version de Lara Fabian... maravillosa

aqui la traduccion... o adaptacion ...

Mistral Ganador.

Al senarme en un banco cinco minutos contigo
y mirar a la gente tanta como hay
hablarte de los buenos tiempos que están muertos y no volverán
apretando entre mis manos tus deditos
Luego dar de comer a palomas idiotas
e intentar darles con el pie
y escuchar tu risa que escala los muros
y que sabe sobre todo curar mis heridas
Contarte un poco como era de niño,
los fabulosos caramelos que le robabamos al tendero
Car-en-sac y Minto, caramelos a un franco
y los mistrales ganadores.

Al andar bajo la lluvia cinco minutos contigo
y mirar la vida tanta que hay
contarte la tierra que tragan tus ojos
Hablarte de tu madre un poco
y saltar en los charcos para hacerla enfadar
estropear los zapatos y reirnos
y escuchar tu risa como se oye el mar
pararse y partir
Contarte sobre todo los carambars de antaño y los boers de coco
y las auténticas piruletas que nos cortaban los labios
y nos estropeaban los dientes
y los mistrales ganadores.

Al sentarme en un banco cinco minutos contigo
y mirar el sol partir
hablarte de los buenos tiempos que se han muerto y a mi no me importa
decirte que los malos no somos nosotros
que si estoy loco es solo por tus ojos
porque tienen la ventaja de ser dos
y oir tu risa volar tan alto
como vuelan los gritos de los pajaros
y contarte al fin que hay que amar la vida
y amarla incluso cuando el tiempo es un asesino
que se lleva consigo las risas de los niños
y los mistrales ganadores...Mistral es un viento del Norte Frio en paises como España y Francia